Как часто у вас появляется возможность пообщаться с лауреатом литературной премии? Задать вопрос и сразу получить ответ? Как здорово, что Институт филологии и межкультурной коммуникации организовал для всех нас такую встречу! Александра Викторовна Глебовская – лауреат «Литературной премии имени Александра Беляева» – провела мастер-класс и открытую лекцию по художественному переводу, поделилась со студентами полезными советами.
Кстати, книга Умберто Эко, за которую она получила Беляевскую премию, в нашей библиотеке есть. Александра Викторовна настойчиво рекомендовала ознакомиться с ней всем начинающим переводчикам. И даже оставила на книге свой автограф : «Это главная книга художественного переводчика». Читать всем!
Умберто Эко «Шесть прогулок в литературных лесах» (фрагмент текста)
«В литературном тексте читателю постоянно приходится выбирать… Всякий раз, когда рассказчик подходит к концу фразы, мы, читатели или слушатели, заключаем с ним пари (пусть и не сознавая этого): мы пытаемся предсказать его выбор или гадаем, какое он выберет продолжение…
Иногда повествователь оставляет за нами право домыслить, каково будет продолжение истории…
Разумеется, уже после Стерна повествователи-авангардисты часто пытались не только сбить нас, читателей, с толку, но и вообще создать тип читателя, который рассчитывает, что книга даст ему полную свободу выбора. Однако наслаждаться этой свободой можно только потому, что — в силу многовековой традиции, объединяющей повествовательные тексты от примитивных мифов до современных детективов, — читатели, как правило, согласны самостоятельно выбирать способы перемещения в повествовательном лесу…»
Вы спросите, а другие переводы Александры Викторовны в библиотеке есть? Да, и мы представили их на встрече нашим студентам. Выяснилось, что по книге «Нормальные люди» Салли Руни наша студентка пишет научную работу. Вот так пересеклись в ВолГУ работа профессионального переводчика и научные, читательские интересы наших студентов.
Познакомиться с переводами Александры Викторовны Глебовской можно на выставке в 3-11 М. Поторопитесь – книги с выставки выдаются! Увлекательного чтения!