Бум латиноамериканского романа пришелся на 50-70-е годы ХХ века. Сочетая реалистическое описание действительности с мифологическим мышлением, жизнь на страницах писателей Латинской Америки начинает играть яркими фантастическими красками.
Окунуться в этот фантастический мир можно на страницах сборников:
– Мистические рассказы : пер. с исп. / сост. М. И. Былинкина. – Москва ; Харьков : АСТ : Фолио, 2004. – 400 с.
– Повести магов / М. А. Астуриас [и др.] ; сост. М. Былинкиной ; пер. с исп. В. Андреева [и др.]. – Санкт-Петербург : Азбука-классика, 2003. – 924 с.
– Романы магов : [романы] / [М. А. Астуриас [и др.] ; [пер. с исп.: Перлы Глазовой [и др.] ; [вступ. ст. и коммент. В. Андреева]. – Санкт-Петербург : Азбука-классика, 2004. – 924 с.
Кого можно назвать «отцом» современной латиноамериканской литературы? Кто придумал магический реализм? На эту роль претендуют сразу несколько авторов.
Великий слепец ХХ века
Любой рассказ о литературе Латинской Америки ХХ века начинается с Хорхе Луи Борхеса. Борхес родился в богатой семье, получив домашнее образование. У его деда по материнской линии была великолепная библиотека, в которой внук проводил все свободное время. Вот что сам Борхес говорил о себе:
Каждый по-своему воображает рай, мне он с детских лет представляется библиотекой.
Впитав в себя лучшие образцы европейской классики, Борхес пробовал себя в разных ипостасях. Поэт, переводчик, критик. Но в историю мировой литературы он вошел как автор притч и детективных, психологических новелл и житейских зарисовок. Каждый найдет у Борхеса что-то свое.
– Борхес, Х. Л. Стихотворения. Новеллы. Эссе : пер. с исп. / Борхес Х. Л. ; вступ. ст. Б. Дубина. – Москва : АСТ : Пушкинская библиотека, 2003. – 622 с.
– Борхес, Х. Л. Образцовое убийство : рассказы. Повесть. Киносценарии: пер. с исп. / Борхес Х. Л. ; сост., предисл. В. Петрова. – Санкт-Петербург : Симпозиум, 2001. – 574 с.
– Борхес, Х. Л. Собрание коротких и необычайных историй / Борхес Х. Л. ; пер. с исп. А. Миролюбовой ; предисл. В. Петрова. – Санкт-Петербург : Симпозиум, 2001. – 170 с.
– Борхес, Х. Л. Проза разных лет : сборник / Борхес Х. Л. – Москва : Радуга, 1989. – 320 с.
Дипломат и писатель
Гватемальский писатель и дипломат Мишель Анхель Астуриас первым из прозаиков Латинской Америки получил Нобелевскую премию по литературе. Сын судьи-метиса и индианки, он с детства слышал предания индейцев, среди которых до сих пор жива вера в древних богов. Это не могло не сказаться на его творчестве. О своем детстве он поведал в повести «Юный владетель сокровищ». Самый известный его роман «Маисовые люди», в котором реальность переплетается с мифом. Что для европейца миф, фантастика, то для местных индейцев реальность. Многие исследователи называют это произведение первым романом в стиле магического реализма. Кроме того, он перевел на испанский эпос майя, собирал и издавал легенды и мифы индейцев.
– Астуриас, М. А. Зеркало Лиды Саль : рассказы и легенды : пер. с исп. / Мигель Анхель Астуриас ; сост. М. Былинкиной ; предисл. Ю. Дашкевича. – Москва : Известия, 1985. – 126 с.
– Астуриас, М. А. Юный Владетель сокровищ. Легенды Гватемалы. Зеркало Лиды Саль : повести, легенды : пер. с исп. / Мигель Анхель Астуриас. – Москва : Академ. проект, 1999. – 288 с.
– Астуриас, М. А. Сеньор Президент. Джаз : романы: пер. с исп., англ. / сост. О. Жданко. – Москва : Панорама, 2000. – 464 с.
Музыкант и писатель
Классик кубинской литературы, Алехо Карпентьер-и-Вальмонт родился в швейцарской Лозанне. Его родителями были французский архитектор и русская преподавательница. По материнской линии он дальний родственник поэта Константина Бальмонта. Детство провел на Кубе. В 30-е годы учился в Париже музыке, где сдружился с Астуриасом. Увлечение друга мифами индейцев повлияло и на Алехо. Вернувшись на Кубу, изучал ритуальную и фольклорную музыку. Занимаясь исследованием народной музыки, много путешествовал по странам Карибского бассейна, где собрал богатую коллекцию афрокубинского фольклора. Часть из них легла в основу его романа «Царство земное».
Исторический роман «Век просвещения» был высоко оценен как читателями, так и собратьями по перу. Гарсия Марекс после прочтения этого романа полностью переписал «Сто лет одиночества». «Весна священная» – своеобразный итог творчества писателя. В нем Карпентьер описывает надежды и разочарования своего поколения.
– Карпентьер, А. Избранное : Царство земное ; Век просвещения ; Концерт барокко ; Арфа и тень : пер. с исп. / Алехо Карпентьер ; сост. и предисл. В. Земскова. – Москва : Радуга, 1988. – 576 с.
– Карпентьер, А. Превратности метода = El recurso del metodo : роман / Алехо Карпентьер ; пер. с исп.: М. Былинкиной и Ю. Дашкевича ; предисл. Ю. Дашкевича. – Москва : Прогресс, 1987.
– Карпентьер, А. Весна священная : роман / Алехо Карпентьер ; пер. с исп.: Р. Сашиной, Н. Трауберг ; предисл. Л. Осповата. – Москва : Радуга, 1988. – 480 с.
Самый издаваемый в России
Габриэль Гарсиа Маркес самый издаваемый и самый популярный латиноамериканский автор в России. Для многих в нашей стране знакомство с культурой Латинской Америки началось именно с творчества Гарсиа Маркеса. В 2012 году Гарсиа Маркес был награжден российским орденом Почета «за вклад в укрепление дружбы между народами России и Латинской Америки». Писатель трижды побывал в СССР – на Международном фестивале молодежи в 1957году, в 1979 и в 1987.
Представляем издания последних лет из фонда библиотеки:
– Гарсиа Маркес, Г. Жить, чтобы рассказывать о жизни : [мемуары] / Габриэль Гарсиа Маркес ; пер. с исп.: Сергея Маркова [и др.]. – Москва : Астрель, 2012. – 576 с.
– Гарсиа Маркес, Г. Вспоминая моих несчастных шлюшек : [повесть] / Габриэль Гарсиа Маркес ; пер. с исп. Л. Синявской. – Москва : АСТ, 2015. – 125 с.
– Гарсиа Маркес, Г. Хроника объявленной смерти : [повесть] / Габриэль Гарсиа Маркес ; [пер. с исп. Л. Новиковой]. – Москва : АСТ, 2017. – 156 с.
Живой классик
Биография Марио Варгас Льоса типична для латиноамериканского писателя ХХ века. Воспитывался дедушкой и бабушкой со стороны матери, начинал как журналист, не закончив образования на родине, уехал во Францию, где продолжил обучение. Придерживался левых взглядов. Дружил с Кортасаром и Гарсиа Маркесом. Много лет провел в эмиграции, преподавал в университетах, затем стал профессиональным литератором. В 1978 году вернулся в Перу. С 1987 года занялся политической деятельностью. В 1990 году выдвигал свою кандидатуру на пост Президента страны, но проиграл и вынужден был покинуть страну. Принял испанское гражданство и живет в Лондоне. Основной темой творчества писателя является показ разных форм насилия как типичного элемента жизни в странах Латинской Америки.
Лучшие произведения писателя:
– Варгас Льоса, М. Война конца света = La guerra del fin del mundo : роман / Марио Варгас Льоса ; пер. с исп. А. Богдановского. – Москва : Радуга, 1987. – 604 с.
– Варгас Льоса, М. Разговор в “Соборе” = Conversacion en la Catedral : роман / Марио Варгас Льоса ; пер. с исп. А. Богдановского. – Москва : Академ. Проект, 2000. – 574 с.
– Варгас Льоса, М. Тетушка Хулия и писака = La tia Julia y el escribidor : [роман] / Марио Варгас Льоса ; [пер. с исп. Л. Новиковой]. – Санкт-Петербург : Азбука, 2011. – 414 с.
– Варгас Льоса, М. Праздник Козла = La Fiesta del Chivo : [роман] / Марио Варгас Льоса ; [пер. с исп. Л. Синявской]. – Санкт-Петербург : Азбука, 2011. – 480 с.