7 июля отмечает юбилей кандидат философских и доктор филологических наук, профессор, заведующая кафедрой теории и практики перевода и лингвистики Вера Александровна Митягина.
Вера Александровна – выпускница первого набора ВолГУ. Окончив в 1985 г. университет с красным дипломом, осталась в родном вузе где трудится уже более 37 лет.
Из воспоминаний В. А. Митягиной: «Мне повезло быть и в «золотом отряде», и в числе оставшихся в нашей alma mater после окончания учебы. М. М. брал с нас слово написать и защитить диссертацию. В письменном виде. Правда, писали, слава Богу, чернилами. Но в душе поселялось беспокойство, которое заставляло искать «успокоения» – исполнения обещанного. Это было своего рода «программирование». Потом, уже во время подготовки диссертации, была даже «закодирована»: М. М. увидел, что я распыляюсь, и вручил (как многим из нас) карточку с таким текстом: «Вера! Запомни: важное впереди срочного. М. Загорулько». Помогло. Карточку храню до сих пор» (Некоторые составные части моего “альма-материализма” // Вестник Волгоградского государственного университета. Сер. 6, Университетское образование. – 2004. – Вып. 7. – С. 116).
В. А. Митягина – член Союза германистов России, руководитель Волгоградского регионального отделения Союза переводчиков России, член Ассоциации преподавателей перевода, эксперт РНФ, эксперт проекта «Федеральный учебник», член жюри Заключительного этапа Всероссийской олимпиады школьников по немецкому языку (2017 – наст. время).
В круг ее научных интересов входят вопросы тоеории, методики, дидактики перевода; теории языка; лингвокультурологии; германистики; теории коммуникации; теории дискурса.
Она является автором более 200 научных и учебно-методических публикаций, в том числе – автором и соавтором более 10 монографий; а также руководителем и исполнителем ряда грантов РГНФ и РФФИ, государственного задания Минобрнауки РФ; консультантом и координатором международных научных проектов и программ сотрудничества.
Многоязычный мультимедийный проект «Добро пожаловать в Волгоград», разработанный под руководством В. А. Митягиной, получил высокую оценку общественности, а также удостоен региональной премии.
За заслуги в области науки и образования В. А. Митягина удостоена звания Почетный работник высшего профессионального образования Российской Федерации (2013), награждена медалью ВолГУ «За заслуги» (2005), удостоена звания «Гордость ВолГУ» (2012).